JAA NI MAA YEE ......
"JAA NI MAAYE TUH EH CHANGA [GOOD] NI KITA......MAAR APNI DHEE [Daughter] NU KUKH [Womb] CH TUH ZAHER [Posion] KYON DITA
TOURDEY [Send] NE DHEE DOLI BHAKEY , TUH MOUR [Sent Back] DITA OS NU ARTHI CHADAKEY
NAA MAAR [Kill] MENU TENU OH KEHNDI SI CHEEKHAA [Shouting] MAAR MAAR , TUH SUNI NAA OHDI IK VI VAAR......
NAA MAAR OHNU KEHNDA SI TENU SAARA SANSAAR [World] , PAR TUH MANNI NAA PUTTA DA TENU KINNA K SI CHAA...
GAOU [Sing] KAUN GHODI [Wedding Song That Sisters Sing], GUTT [Wrist] VEERA DE SUNNE [LONELY] REH JAAN GAY
JADD DISNI [ See] NAA KURI TENU ANMOL DE PIND [Village] .......PHER EHI KHYAAL TERE MANN AOUN GAY...
HUN TUH MAA JAMM IK PUTT [Son] HI AKHOUNA [Called] CHOUNDI EH ....DAS KEHREY TUH INSAAF [Justice] KARDI EH .......
OSS RABB [God] NE DITTA SI NAAM MAA [Mother] TENU
TUH OSI RABB DA HI APMAAN [Disrespect] KARDI EH ...
DHEE MAAR [Kill] KEH TUH PUTT [Son] JAMMDI [Birth] EH....
OS RAAB DA APMAAN KARDI EH....."
al-alfaaz
____________________________________________________________________
MEANING
HEY MOTHER WHAT HAVE YOU DONE ...YOU KILLED YOUR GIRL CHILD IN THE WOMB YOU GAVE HER POISON BEFORE SHE WAS BORN....
DON'T KILL HER SHE WAS SHOUTING , YOU NEVER HEARD HER EVEN ONCE
DON'T KILL HER , WHOLE WORLD TOLD YOU THIS , WHAT EXCITEMENT YOU HAD GIVING BIRTH TO A BABY BOY
NOW WHO WOULD SING THE WEDDING SONGS THAT SISTERS USE TO SING
WRISTS OF BROTHERS WOULD BE FEEL LONELY
WHEN YOU WONT FIND A SINGLE GIRL IN ANMOL 'S VILLAGE
THIS IS TIME YOU WOULD COME IN YOUR MIND
YOU WANT TO BE CALLED A MOTHER ONLY BY GIVING BIRTH TO BABY BOY
WHAT JUSTICE YOU DO ..
GOD GAVE YOU NAME MOTHER YOU DISREPECT HIM
HOW YOU ASK THAT GOD FOR A BOY WHEN YOU KILLED THE GIRL
YOU DISREPECT HIM
HEY MOTHER WHAT HAVE YOU DONE ...YOU KILLED YOUR GIRL CHILD IN THE WOMB YOU GAVE HER POISON BEFORE SHE WAS BORN....
DON'T KILL HER SHE WAS SHOUTING , YOU NEVER HEARD HER EVEN ONCE
DON'T KILL HER , WHOLE WORLD TOLD YOU THIS , WHAT EXCITEMENT YOU HAD GIVING BIRTH TO A BABY BOY
NOW WHO WOULD SING THE WEDDING SONGS THAT SISTERS USE TO SING
WRISTS OF BROTHERS WOULD BE FEEL LONELY
WHEN YOU WONT FIND A SINGLE GIRL IN ANMOL 'S VILLAGE
THIS IS TIME YOU WOULD COME IN YOUR MIND
YOU WANT TO BE CALLED A MOTHER ONLY BY GIVING BIRTH TO BABY BOY
WHAT JUSTICE YOU DO ..
GOD GAVE YOU NAME MOTHER YOU DISREPECT HIM
HOW YOU ASK THAT GOD FOR A BOY WHEN YOU KILLED THE GIRL
YOU DISREPECT HIM
good one, these are the words from a daughter to her mother, per MAA(Mother) eve nhi kerdi ...........
ReplyDelete" MAA NI CHAHUNDI DHEE MAARNA "............
plz a request, tried to write something in the above topic then the whole picture is cleared to u , me and others ....
GURPREET SINGH
sure sir .....this was one of the fastest writes i made but i would surly talk to you about it and we would make sure something strong comes out of this
ReplyDeletei think it is quite touching and the real life fact which is on the heights nowadays.
ReplyDeleteif people of ur age group i mean the next generation have such emotional feelings surely we all can curb and stop such practice and make this place worthy to live.